Перед Вами творчество советского поэта и детского писателя — Борис Владимирович Заходер. Также присутствуют аудиокниги с произведениями автора.
Борис Владимирович Заходер (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Москва) — русский советский поэт, детский писатель, переводчик, популяризатор мировой детской классики.
Биография
Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул (теперь райцентр Кагульского района Молдавии) в семье юриста, выпускника Московского университета. Его дед — Борух Бер-Залманович Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта — был первым казённым раввином Нижнего Новгорода (1874).
С детства увлекался биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Затем любовь к литературе победила — в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт, начать публиковать свои стихи.
Переводы для детей
Пожалуй, наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы, а точнее, пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. Именно в его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.
Переводы Гёте
Менее известны переводы Гёте, которыми Борис Заходер занимался всю жизнь после окончания Литературного института (1947). С 1965 года переводы частично публиковались в периодической печати СССР и входили в различные издания сочинений Гёте. Однако в наиболее полном виде, под авторским названием «Вариации на тему Гёте» переводы увидели свет в 2008 году, уже после смерти писателя, в первом томе «Неопубликованного наследия», подготовленного Галиной Крутовой и вдовой писателя Галиной Заходер.
Переводы частично вошли в современный фольклор. Так, например, стихотворение «Господа хорошие» («Вот беда, так уж беда!») из раздела IV «Ксений» Гёте и Шиллера часто цитируется без указания имен переводчика и авторов:
«Вот беда, так уж беда!
Все полезли в господа,
И при этом —Ни один
Сам себе не господин!»
Борис Заходер был широко известен не только в Советском Союзе, но и за рубежом, он лауреат многих литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации.
Список произведений:
*Волчья песня
*Избранное
Сборник включает:
МАРТЫШКИН ДОМ
Буква «Я»
География всмятку
Сказка про доброго Носорога
Мартышкин дом
Кит и Кот
Волчок
Кошка Вьюшка
Дедушка Рох
НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ
Познакомимся
Мы — друзья
Перемена
Петя мечтает
Вредный кот
Не везёт
Морской бой
Скрипач
Два и три
Две сказочки
Хрюк на ёлке
О чём Индюк думал
ШКОЛА ДЛЯ ПТЕНЦОВ
Песенка-азбука
Дождик
Мой лев
Кискино горе
Лиса и Крот
Если бы
Ванька-Встанька
Сказочка
Птичья школа
Звонкий день
Строители
Слесарь
Сапожник
Шофёр
Повара
Переплётчица
Портниха
Монтёр
Строители
Если мне подарят лодку
Никто
Собачкины огорчения
Чья корзинка тяжелей
Что снится моржу
Спящий лев
Сова
Две загадки
Куда спешат головастики
Считалочка
Сомнительный комплимент
Соль
Барбосы
Чудак Судак
Лягушки поют
Про сома
Квочкины строчки
Что красивей всего?
Стихи про Козла
НА ГОРИЗОНТСКИХ ОСТРОВАХ
На Горизонтских островах. Из Яна Бжехвы
Как Тюлень стал тюленем
Дырки в сыре
Сорока
Очень Вежливый Индюк
Помидор
Сомомнение
Лесные сплетни
Муха-чистюха
Энтличек-пентличек
Про Стоножку
Хитрый Вол
Как приходит лето
Клей
Муравей
Волшебник Ковальский
ПРО ПАНА ТРУЛЯЛИНСКОГО
Про пана Трулялинского (Из Ю.Тувима)
Бал в мастерской (Из Дъёрдя Сюди)
Советчики (Из Я.Свободы)
Умница-разумница (Немецкая детская песенка)
Разговор в сумерках (Из Джо Уоллеса)
Мордочка, хвост и четыре ноги (Из Л.Керна)
Джонни (С английского)
Зонты (С английского)
Сказка про Ёжик (Из В.Хотомской)
ПОЛЬСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСЕНКИ
Дедушка Рох
Топ-топ
Считалка
Сапожник
Пани Дятлова
Кто скачет, кто плачет
Медведи на обеде
Братишкина рубашка
ЧАС ПОТЕХИ
(Из Вильяма Дж.Смита)
Мистер Смит
Маленький Енот
Почему?
Кошки
Про летающую Корову
Час потехи
ПИПА СУРИНАМСКАЯ И ДРУГИЕ ДИКОВИННЫЕ ЗВЕРИ
Суринамская Пипа
Большой бразильский муравьед
Коати
Диета Термита
Окапи
В моей Вообразилии
Моя Вообразилия
Мним
Ещё про Мнима
Кавот и Камут
Рапуны
Приятная встреча
Остров Гдетотам
ПЕСЕНКИ ИЗ ПЬЕС
Из пьесы «Питер Пэн»
Из пьесы-сказки «Лопушок у Лукоморья»
Песня игрушек
Песня Бабы-Яги
Песня Кикимор
Песня Чёрного кота
Букина жалоба
Песенка про лапчатых гусей
Из пьесы-сказки «Мэри Поппинс»
«Приятное дело — озорничать!..»
«Я вам больше не папа!..»
«Новая няня? Ну что же — без паники!..»
«Первые звёзды в небе видны…»
«Да что же я — всё старшая и старшая сестра!..»
«Вдали от Греции родной…»
ПЕСЕНКИ ИЗ КИНОФИЛЬМОВ
Пять новых песенок Винни-Пуха
Из киносказки «Юрка-Мурка»
Песня бездомных собак
Песенка о человеке
СКАЗКИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
Предисловие
Русачок
Серая Звёздочка
История Гусеницы
Почему рыбы молчат
Ма-Тари-Кари
Отшельник и Роза
Жил-был Фип
Сказка про всех на свете
Считалия
В стране Вообразилии
Листки
Мохнатая азбука (рис. А.Шелманова)
Мы сами копали могилу себе
Отшельник и роза (рис. Э.Булатов, О.Васильев)
Песня про остров Гдетотам
Почему деревья не ходят
Переводы:
Брехт. Мамаша Кураж и её дети
Брошкевич. Одно другого интересней
Грабовский. Муха с капризами
Грабовский. Рекся и Пуцек
Кэрролл. Алиса в стране чудес
Милн. Винни Пух
Милн. Винни Пух и все-все-все
Трэверс. Мэри Поппинс
Чапек. Дашенька, или история щенячьей жизни
Чапек. Как фотографировать щенка
Чапек. Минда, или о собаководстве
Чапек. О людях
Чапек. О собачьих обычаях
Чапек. Почему терьеры роятся в земле
Чапек. Про Алика
Чапек. Про борзых и других собак
Чапек. Про доберманов
Чапек. Про Фокса
Чапек. Сказка про собачий хвост
Чапек. Собака и кошка
Чапек. Собачья сказка
Чапек. С точки зрения кошки
*Для самых маленьких — Заходер Б.В. — Строители (2003) PDF
*А. Милн / A. Milne, Б. Заходер — Винни-Пух / Winnie-the-Pooh (1999) DjVu
*Заходер Б.В. — В гостях у Винни-Пуха (1975) DjVu
Список Аудиокниг:
*Б. В. Заходер — Сказки (2007) mp3/192 kbps
Русачок
Петр Петрович Курицын (Сказка про Фипа)
Сказка о том, как звери в лесу дом строили
Серая звездочка
Ма-Тари-Кари
*Борис Заходер «Кит и Кот». Стихи и песни для детей (2007) mp3/192 kbps
Кит и Кот.
Слесарь.
Шофер.
Повара.
Переплетчица.
Портниха.
Монтер.
Сапожник.
Строители.
Птичья школа.
Дождик.
Мой лев.
Лиса и Крот.
Кискино горе.
Если бы.
Спящий лев.
Мохнатая азбука.
Скачать Борис Владимирович Заходер — Собрание сочинений (1955-1972) FB2/PDF/RTF/DjVu-471.24 Mb:
http://letitbit.net/download/8933.8d90ff808ed9f6de6109f784210a/Zahoder_sbornik.rar.html
Скачать Борис Владимирович Заходер — Аудиокниги (2007) mp3-172.22 Mb :
http://letitbit.net/download/0762.0c40152d204de25f82444750fbb2/Zahoder_mp3.rar.html
..
